Иуды 3-4
Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание — подвизаться за веру, однажды преданную святым.
Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.
Русский синодальный перевод
Возлюбленные, при всем моем желании написать вам о нашем общем спасении, я счел нужным напомнить вам о необходимости отстаивать веру, раз и навсегда доверенную святым. Потому что в вашу среду проникли люди, которые уже давно определены на осуждение. Эти безбожные люди превратили благодать нашего Бога в повод продолжать заниматься развратом. Они отвергают нашего единственного Владыку и Господа Иисуса Христа.
Новый русский перевод
Дорогие друзья, я очень хотел написать вам о спасении, которое мы все разделяем. Но теперь я нахожу, что должен написать о другом, призывая вас защищать веру, которую Бог раз и навсегда доверил Своему святому народу. Я говорю это, потому что некоторые нечестивые люди проникли в ваши церкви, говоря, что чудесная Божья благодать позволяет нам вести безнравственную жизнь. Осуждение таких людей было записано давно, ибо они отвергли нашего единственного Учителя и Господа, Иисуса Христа.
Новый живой перевод
Возлюбленные, когда я прилагал все усилия, чтобы написать вам о нашем общем спасении, я был вынужден написать вам [настоятельно] с призывом, чтобы вы усердно боролись за [защиту] веры, которая была однажды и навсегда переданы святым [вера, которая является суммой христианской веры, которая устно была дана верующим]. Ибо некоторые люди прокрались незамеченными [точно так же, как если бы они прокрались через боковую дверь]. Это безбожники, чье осуждение было давно предсказано, ибо они извращают благодать Бога нашего в упадок и безнравственную свободу [рассматривая ее как возможность делать все, что хотят], и отвергают и отрекаются от нашего единственного Господа и Господа, Иисуса Христа.
Расширенный перевод Библии
