3 Иоанна 11
Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
Русский синодальный перевод
Дорогой мой, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Бога, а кто делает зло, тот Бога не видел.
Новый русский перевод
Дорогой друг, не позволяй этому дурному примеру повлиять на тебя. Следуй только тому, что хорошо. Помните, что делающие добро доказывают, что они дети Божьи, а делающие зло доказывают, что они не знают Бога.
Новый живой перевод
Возлюбленные, не подражайте злу, но [подражайте] добру. Тот, кто поступает хорошо [демонстрирует благочестивый характер, нравственное мужество и личную непорочность], — от Бога; тот, кто практикует [или допускает или терпит] зло, не видел Бога [у него нет личного опыта общения с Ним и он вообще не знает Его].
Расширенный перевод Библии
