Филиппийцам 3:10
чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его
Русский синодальный перевод
Я хочу познать Христа и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.
Новый русский перевод
Я хочу познать Христа и испытать могучую силу, воскресившую Его из мертвых. Я хочу страдать с Ним, разделяя Его смерть
Новый живой перевод
И это для того, чтобы я мог познать Его [на опыте, более тщательно познакомиться с Ним, более полно понять замечательные чудеса Его Личности] и [таким же образом испытать] силу Его воскресения [которая переполняет и действует в верующих] и [чтобы я мог разделить] участие в Его страданиях, постоянно сообразуясь [внутренне даже с Его подобием] до Его смерти [умирая, как Он]
Расширенный перевод Библии
