Иуды 14-15
О них пророчествовал и Енох, седьмой от Адама, говоря: «се, идет Господь со тьмами святых ангелов Своих — сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники».
Русский синодальный перевод
Енох, потомок Адама в седьмом поколении, пророчествовал о них:
«Вот пришел Господь с многими тысячами святых Своих,
чтобы судить всех и обличить всех нечестивых
во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили,
и во всех ужасных словах, которые сказали против Него безбожные грешники».
Новый русский перевод
Именно об этих людях пророчествовал Енох, в седьмом поколении от Адама, когда он сказал: «Смотрите, Господь пришел с мириадами Своих святых, чтобы исполнить суд над всеми и обличить всех нечестивых во всех безбожных делах, которые они совершили нечестивым образом, и во всех резких и жестоких словах, которые нечестивые грешники говорили против Него».
Расширенный перевод Библии
Енох, живший в седьмом поколении после Адама, пророчествовал об этих людях. Он сказал: «Слушай! Господь грядет с бесчисленными тысячами Своих святых,
чтобы вершить суд над людьми мира. Он обличит каждого человека во всех нечестивых делах, которые они сделали, и во всех оскорблениях, которые говорили против Него нечестивые грешники».
Новый Живой Перевод
