Римлянам 8:38-39
Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начала, ни силы, ни настоящее, ни будущее,
ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.
Русский синодальный перевод
И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни власти, ни настоящее, ни будущее, ни силы, ни высота, ни глубина – ничто во всем творении не может отлучить нас от любви Бога во Христе Иисусе, нашем Господе!
Новый русский перевод
И я убежден, что ничто и никогда не может отделить нас от любви Божией. Ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни наши сегодняшние страхи, ни наши заботы о завтрашнем дне — даже силы ада не могут отлучить нас от любви Божией.
Никакая сила на небе вверху или на земле внизу — поистине, ничто во всем творении никогда не сможет отлучить нас от любви Бога, открытой во Христе Иисусе, Господе нашем.
Новый живой перевод
Ибо я убежден [и продолжаю убеждаться — вне всякого сомнения], что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начала, ни настоящее и угрожающее, ни будущее, ни силы,
ни высота, ни глубина, ни какая-либо другая тварь не сможет отлучить нас от [безграничной] любви Божией, которая во Христе Иисусе, Господе нашем.
Расширенный перевод Библии
