1 Иоанна 4:18
В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.
Русский синодальный перевод
В любви нет страха, но совершенная любовь прогоняет его, потому что страх связан с наказанием, и кто боится, тот еще не достиг совершенства в любви.
Новый русский перевод
Такая любовь не знает страха, потому что совершенная любовь изгоняет всякий страх. Если мы боимся, то из-за страха перед наказанием, и это показывает, что мы не полностью испытали Его совершенную любовь.
Новый живой перевод
В любви нет страха [страха не существует]. Но совершенная (совершенная, взрослая) любовь изгоняет страх, потому что страх предполагает [ожидание Божьего] наказания, поэтому боящийся [суда Божия] не совершенен в любви [не дорос до достаточного понимания Божьей любви].
Расширенный перевод Библии
