Иов 23:10-11
Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, — выйду, как золото.
Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
Русский синодальный перевод
Но Ему известен мой путь.
Пусть Он испытает меня, я выйду как золото.
Я верно держался Его пути;
я хранил Его путь, не уклоняясь в сторону.
Новый русский перевод
Но Он знает, какой дорогой я иду; когда Он испытает меня, я выйду как золото.
Ноги мои следовали за Его стопами; я придерживался Его пути, не сворачивая с него.
Новая международная версия
Но Он знает путь, по которому я иду [и обращает на это внимание]. Когда Он испытает меня, я выйду как [рафинированное] золото [чистое и светящееся].
Мои ноги осторожно следовали за Его стопами; я сохранил Его пути и не свернул с пути.
Расширенный перевод Библии
Но Он знает, что я делаю, и когда Он испытает меня, я буду чист как золото.
Я никогда не отказывался следовать ни одной из Его заповедей.
Современная английская версия
