Исход 11:1-3
И сказал Господь Моисею: еще одну казнь Я наведу на фараона и на Египтян; после того он отпустит вас отсюда; когда же он будет отпускать, с поспешностью будет гнать вас отсюда;
внуши народу, чтобы каждый у ближнего своего и каждая женщина у ближней своей выпросили вещей серебряных и вещей золотых.
И дал Господь милость народу Своему в глазах Египтян, да и Моисей был весьма велик в земле Египетской, в глазах рабов фараоновых и в глазах народа.
Русский синодальный перевод
Господь сказал Моисею: – Я покараю фараона и Египет еще лишь раз. После этого он отпустит вас, и не просто отпустит, а выгонит. Скажи народу, чтобы мужчины и женщины попросили у соседей серебряных и золотых вещей. (Господь расположил сердца египтян к народу, самого же Моисея приближенные фараона и народ считали великим человеком в Египте).
Новый русский перевод
И сказал Господь Моисею: «Я поражу фараона и землю Египетскую еще одним ударом. После этого фараон позволит вам покинуть эту страну. На самом деле, он будет так стремиться избавиться от вас, что заставит вас всех уйти. Скажи всем израильтянам, мужчинам и женщинам, чтобы они просили у своих соседей-египтян серебряные и золотые вещи». (Господь велел египтянам смотреть благосклонно на сынов Израилевых. И Моисей считался весьма великим человеком в земле Египетской, и его уважали и вельможи фараоновы, и народ египтян).
Новый живой перевод
