2 Петра 1:3-4
Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,
которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью…
Русский синодальный перевод
Его божественная сила дала нам все необходимое для жизни и благочестия через познание Бога, призвавшего нас Своей собственной славой и добродетелью. Благодаря им Он дал нам самые великие и драгоценные обещания, чтобы через них вы стали причастны к божественной природе и избежали растления земными страстями.
Новый русский перевод
Своей божественной силой Бог дал нам все необходимое для благочестивой жизни. Все это мы получили, познав Его, призвавшего нас к Себе Своей дивной славой и совершенством. Благодаря Своей славе и совершенству Он дал нам великие и драгоценные обещания. Это обетования, которые позволяют вам разделить Его божественную природу и избежать растления мира, вызванного человеческими желаниями.
Новый живой перевод
Ибо Его божественная сила даровала нам [абсолютно] все необходимое для [динамической духовной] жизни и благочестия через истинное и личное познание Того, Кто призвал нас Своей собственной славой и совершенством. Ибо через них Он даровал нам Свои драгоценные и великолепные обетования [невыразимой ценности], дабы вы ими избежали безнравственной свободы, которая в мире из-за постыдного желания, и стали причастниками божественного естества.
Расширенный перевод Библии
