Марка 13:7-8
Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, — но это еще не конец.
Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это — начало болезней.
Русский синодальный перевод
Когда вы услышите о войнах, настоящих и грядущих, не пугайтесь. Все это должно произойти, но это еще не конец. Потому что народ поднимется на народ и царство на царство. В разных местах будут землетрясения и голод, но это лишь начало родовых схваток.
Новый русский перевод
И вы услышите о войнах и угрозах войн, но не паникуйте. Да, эти вещи должны произойти, но конец не последует сразу. Нация пойдет войной на нацию и царство на царство. Во многих частях мира будут землетрясения, а также голод. Но это только первая из родовых болей, дальше будет больше.
Новый живой перевод
Когда вы слышите о войнах и военных слухах, не тревожьтесь (не пугайтесь, не беспокойтесь); все это должно произойти, но еще не конец. Ибо народ восстанет против народа, и царство против царства; будут землетрясения в разных местах; будет голод. Эти вещи являются началом родовых схваток [невыносимых мучений и страданий].
Расширенный перевод Библии
