Авдий 12
Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.
Русский синодальный перевод
Тебе не следовало смотреть сверху вниз на своего брата в день его несчастья, не стоило торжествовать над народом Иуды в день его гибели
и хвастаться в день его страдания.
Новый русский перевод
Не надо было злорадствовать, когда ваших родственников сослали в дальние края. Не надо было радоваться, когда народ Иуды постигла такая беда. Тебе не следовало говорить высокомерно в то ужасное время скорби.
Новый живой перевод
Не смотрите и не злорадствуйте [с торжеством] над днем брата твоего, когда пришла его беда. Не радуйтесь о сыновьях Иуды в день их разрушения; не говорите высокомерно [издеваясь и злобно насмехаясь] в день их бедствия.
Расширенный перевод Библии
