Есфирь 10:3
равно как и то, что Мардохей иудеянин был вторым по царе Артаксерксе и великим у иудеев и любимым у множества братьев своих, ибо искал добра народу своему и говорил во благо всего племени своего.
Русский синодальный перевод
Иудей Мардохей был вторым после царя Ксеркса; он был велик среди иудеев, и множество соплеменников глубоко чтило его, потому что он трудился на благо своего народа и говорил ради благополучия всех иудеев.
Новый русский перевод
Мардохей-еврей стал премьер-министром, обладая властью, близкой к власти самого царя Ксеркса. Он был очень велик среди иудеев, которые его очень уважали, потому что он продолжал трудиться на благо своего народа и выступать на благо всех их потомков.
Новый живой перевод
Действительно, еврей Мардохей был вторым по власти после царя Артаксеркса и был влиятельным чиновником среди еврейского народа. Мардохей был благосклонно принят своими многочисленными родственниками, и он стремился к благу своих соотечественников и выступал за благополучие всего своего народа.
Международная стандартная версия
