Осия 3:1
И сказал мне Господь: иди еще и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их.
Русский синодальный перевод
И сказал мне Господь:
– Иди и снова прояви любовь к жене своей, хотя она блудница и ее любит другой. Люби ее, подобно тому, как Господь любит народ Израиля, хотя они обращаются к другим богам и любят их лепешки с изюмом.
Новый русский перевод
Тогда Господь сказал мне: «Иди и снова полюби свою жену, даже если она прелюбодействует с другим любовником. Это покажет, что Господь по-прежнему любит Израиль, даже несмотря на то, что люди обратились к другим богам и любят поклоняться им».
Новый живой перевод
И сказал мне Господь: пойди еще, возлюби женщину (Гомерь), любимую мужем, но прелюбодейную, как любит Господь сынов Израилевых, хотя они и обращаются к другим богам и любят лепешки с изюмом. [используется на праздниках в языческом поклонении]».
Расширенный перевод Библии
Еще раз Господь говорил со мной. И на этот раз он сказал: «Осия, влюбись в неверную женщину, у которой есть любовник. Сделай это, чтобы показать, что Я люблю народ Израиля, даже несмотря на то, что они поклоняются идолам и наслаждаются жертвенными лепешками, приготовленными из фруктов».
Современная английская версия
