Римлянам 12:2
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что́ есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
Русский синодальный перевод
Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Божью, благую, угодную и совершенную.
Новый русский перевод
Не следуйте образцу этого мира, но преобразуйтесь обновлением своего разума. Тогда вы сможете испытать и одобрить, какова воля Божья — Его добрая, угодная и совершенная воля.
Новая международная версия
Не копируйте поведение и обычаи этого мира, но позвольте Богу превратить вас в нового человека, изменив образ вашего мышления. Тогда вы научитесь познавать волю Божью для вас, которая блага, угодна и совершенна.
Новый живой перевод
И не сообразуйтесь с этим миром [с его поверхностными ценностями и обычаями], но преображайтесь и постепенно изменяйтесь [по мере духовного взросления] обновлением своего ума [сосредоточиваясь на богоугодных ценностях и этических установках], чтобы вы можете доказать [для себя], какова воля Божья, что является благим, приемлемым и совершенным [в Его плане и намерении для вас].
Расширенный перевод Библии
