Римлянам 7:15-17
Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.
Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,
а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
Русский синодальный перевод
Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу. И если я делаю то, чего не хочу, то я тем самым соглашаюсь, что сам Закон хорош. Ведь это уже делаю не я сам, а грех, который живет во мне.
Новый русский перевод
Я не очень понимаю себя, потому что я хочу делать то, что правильно, но я этого не делаю. Вместо этого я делаю то, что ненавижу. Но если я знаю, что поступаю неправильно, это показывает, что я согласен с тем, что закон хорош. Так что не я поступаю неправильно; это грех, живущий во мне, делает это.
Новый живой перевод
Потому что я не понимаю своих собственных действий [я сбит с толку и сбит с толку ими]. Я не делаю того, что хочу делать, но делаю то, что ненавижу [и уступаю своей человеческой природе, своей мирской жизни — своей греховной способности].
Теперь, если я обычно делаю то, чего не хочу делать, [это означает] я соглашаюсь с Законом, исповедуя, что это хорошо (морально отлично).
Итак, теперь [если это так, то] уже не я делаю это [непослушание, которое я презираю], но грех [природа], который живет во мне.
Расширенный перевод Библии
