Иеремия 12:5
Если ты с пешими бежал и они утомили тебя, как же тебе состязаться с конями? и если в стране мирной ты был безопасен, то что будешь делать в наводнение Иордана?
Русский синодальный перевод
– Если ты бежал с пешими,
и они тебя утомили,
как тебе состязаться с конями?
Если ты чувствуешь себя уверенно
на открытом поле,
что же с тобой будет в зарослях у реки Иордана?
Новый русский перевод
[ГОСПОДЬ упрекает Иеремию за его нетерпение, говоря]
«Если ты состязался с пешими и они утомили тебя, то как ты можешь соревноваться с лошадьми?
Если ты упадешь в мирной земле [где ты чувствуешь себя в безопасности],
Что же ты будешь делать [среди львов] в [затопленных] чащах у Иордана?
Расширенный перевод Библии
Если ты мчался с людьми пешими, и они утомили тебя, как ты можешь соревноваться с лошадьми? Если ты спотыкаешься в безопасной стране, как ты будешь справляться в чащах Иордана?
Новая международная версия
