2 Коринфянам 5:21
Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.
Русский синодальный перевод
На безгрешного Бог возложил вину за грех людей, чтобы в Нем мы стали праведными перед Богом.
Новый русский перевод
Ибо Бог сделал Христа, Который никогда не грешил, жертвой за наши грехи, чтобы мы могли оправдаться перед Богом через Христа.
Новый живой перевод
Он сделал Христа, не знавшего греха, [в судебном порядке] грехом от нашего имени, чтобы в Нем мы стали праведностью Божьей [то есть, мы были бы приняты Ему и поставлены в правильные отношения с Ним через Его милостивое милосердие].
Расширенный перевод Библии
Христос никогда не грешил! Но Бог отнесся к нему как к грешнику, чтобы Христос мог сделать нас угодными Богу.
Современная английская версия
