22.07.22
Откровение Иоанна Богослова 21:2-4
И я, Иоанн, увидел святой город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.
И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.
Русский синодальный перевод
Я увидел святой город – новый Иерусалим. Он спускался с небес от Бога, приготовленный как невеста, украшенная для своего мужа. И я услышал громкий голос, прозвучавший от трона: – Это жилище Бога с людьми. Здесь Он будет жить с ними, и они будут Его народом, и Сам Бог будет с ними и будет им Богом. Он отрет с их глаз каждую слезу. Больше не будет ни смерти, ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что прежнее ушло.
Новый русский перевод
И я увидел святой город, новый Иерусалим, сходящий от Бога с неба, как невеста, красиво одетая для своего мужа.
Я услышал громкий крик с трона: «Смотрите, Божий дом теперь среди Его народа! Он будет жить с ними, и они будут его людьми. Сам Бог будет с ними.
Он сотрет каждую слезу с их глаз, и не будет больше ни смерти, ни печали, ни плача, ни боли. Все эти вещи ушли навсегда».
Новый живой перевод
И я увидел святой город, новый Иерусалим, сходящий с неба от Бога, одетый, как невеста, украшенная для своего мужа;
а затем я услышал громкий голос от престола, говорящий: «Смотрите! Скиния Божья среди людей, и Он будет жить среди них, и они будут Его народом, и Сам Бог будет с ними [как их Бог,],
и Он отрет всякую слезу с их глаз; и смерти больше не будет; не будет больше ни печали , ни тоски, ни плача, ни боли; ибо прежний порядок вещей прошел».
Расширенный перевод Библии
