Римлянам 8:15
Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: «Авва, Отче!»
Русский синодальный перевод
Вы получили не дух рабства, чтобы опять жить в страхе, а Духа усыновления, Которым мы и обращаемся к Богу: «Абба! Отец!»
Новый русский перевод
Дух, который вы получили, не делает вас рабами, чтобы вы снова жили в страхе; скорее, Дух, который вы получили, привел вас к усыновлению. И через Него мы взываем: «Авва, Отче».
Новая международная версия
Итак, вы не получили духа, который делает вас боязливыми рабами. Вместо этого вы получили Божий Дух, когда Он усыновил вас как своих детей. Теперь мы зовем его: «Авва, Отче».
Новый живой перевод
Ибо вы приняли не дух рабства, ведущий снова к страху [суда Божьего], но вы приняли Духа усыновления [Дух, производящий сыновство], которым мы [радостно] восклицаем: «Авва! Отец!»
Расширенный перевод Библии
