Екклесиаст 2:26
Ибо человеку, который добр пред лицом Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицом Божиим. И это — суета и томление духа!
Русский синодальный перевод
Человеку, который угоден Ему, Он дает мудрость, знание и счастье, а грешнику – бремя: собирать и копить богатство, чтобы передать его тому, кто угоден Богу. И это – суета, это – погоня за ветром.
Новый русский перевод
Бог дает мудрость, знание и радость тем, кто Ему угоден. Но если грешник разбогатеет, Бог отнимет у него богатство и отдаст тем, кто ему угоден. Это тоже бессмысленно — как погоня за ветром.
Новый живой перевод
Если мы угодим Богу, Он сделает нас мудрыми, понимающими и счастливыми. Но если мы грешим, Бог заставит нас бороться за существование, а затем отдаст все, что у нас есть, тому, кто Ему угоден. В этом не больше смысла, чем в погоне за ветром.
Современная английская версия
