Колоссянам 1:28
Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе…
Русский синодальный перевод
Мы возвещаем о Нем, наставляя и уча каждого человека. Мы используем всю мудрость, чтобы сделать каждого зрелым христианином.
Новый русский перевод
Итак, мы рассказываем другим о Христе, предупреждая всех и обучая всех мудростью, данной нам Богом. Мы хотим представить их Богу совершенными в их отношении ко Христу.
Новый живой перевод
Мы провозглашаем Его, предупреждая и наставляя каждого во всей мудрости [то есть с всесторонним пониманием слова и целей Бога], чтобы мы могли представить каждого человека совершенным во Христе [зрелым, полностью обученным и совершенным в Нем — Помазаннике].
Расширенный перевод Библии
