Ездра 1:5-7
И поднялись главы поколений Иудиных и Вениаминовых, и священники и левиты, всякий, в ком возбудил Бог дух его, чтобы пойти строить дом Господень, который в Иерусалиме.
И все соседи их вспомоществовали им серебряными сосудами, золотом, иным имуществом, и скотом, и дорогими вещами, сверх всякого доброхотного даяния для храма.
И царь Кир вынес сосуды дома Господня, которые Навуходоносор взял из Иерусалима и положил в доме бога своего…
Русский синодальный перевод
И главы семейств из родов Иуды и Вениамина со священниками и левитами – всякий, кого побудил Бог, – стали собираться, чтобы пойти и отстроить дом Господа в Иерусалиме. Все их соседи помогли им серебряными и золотыми вещами, имуществом и скотом, и дорогими дарами, не считая всех добровольных пожертвований. Сам царь Кир вынес утварь дома Господа, которую Навуходоносор забрал из Иерусалима и положил в доме своего бога.
Новый русский перевод
Затем Бог побудил сердца священников, левитов и вождей колен Иуды и Вениамина отправиться в Иерусалим, чтобы восстановить Храм Господень.
И все их соседи помогали им, давая им серебряные и золотые вещи, припасы на дорогу и скот. Они дали им много ценных подарков в дополнение ко всем добровольным пожертвованиям. Сам царь Кир принес предметы, которые царь Навуходоносор взял из храма Господа в Иерусалиме и поместил в храме своих богов.
Новый живой перевод
Затем главы семей отцов Иуды и Вениамина, и священники и левиты, все те, кого Бог возбудил духом, встали, чтобы пойти и построить дом Господень, который в Иерусалиме. Все окружавшие их подбадривали их серебряными предметами, золотом, добром, скотом и ценными вещами, сверх всего того, что давалось в качестве добровольного приношения. Также царь Кир вынес принадлежности дома Господня, которые Навуходоносор вынес из Иерусалима [когда он захватил этот город] и поместил в доме своих богов.
Расширенный перевод Библии
