(Захария 4:7)
Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? ты — равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: «благодать, благодать на нем!
Русский синодальный перевод
Что ты такое, о великая гора? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень под крики: “Благодать! Благодать на нем!“
Новый русский перевод
Ничто, даже могучая гора, не встанет на пути Зоровавеля; она станет ровной равниной перед ним! И когда Зоровавель установит последний камень Храма, люди закричат: «Да благословит его Бог! Да благословит его Бог!»
Новый живой перевод
Что ты такое, о великая гора [препятствий]? Перед Зоровавелем [который восстановит храм] ты станешь равниной (незначительной)! И он выведет камень [нового храма] с громкими возгласами «Благодать, благодать ему!»
Расширенный перевод Библии
