Исаия 1:5-6
Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.
От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.
Русский синодальный перевод
Зачем вы так упорны в своем отступничестве?
Хотите, чтобы вас били еще?
Вся голова изранена, все сердце измождено.
С головы до пят нет здорового места,
только раны, рубцы и открытые язвы –
не промытые, не перевязанные, не смягченные маслом.
Новый русский перевод
Почему вы продолжаете призывать к наказанию? Вы будете бунтовать вечно?
Твоя голова ранена, и у тебя болит сердце. Вы избиты с головы до ног —
покрытые синяками, рубцами и инфицированными ранами — без каких-либо успокаивающих мазей или повязок.
Новый живой перевод
Почему вы должны быть поражены и наказаны снова [поскольку от этого не происходит никаких изменений]? Вы [только] продолжаете бунтовать.
Вся голова болит и все сердце слабеет и болит.
От подошвы ноги до головы в организме нации нет ничего здорового,
Только синяки, рубцы и раны не перевязанные,
И не смягчаются елеем [в качестве лекарства].
Расширенный перевод Библии
