24.07.22
2 Паралипоменон 7:14
и смирится народ Мой, который именуется именем Моим, и будут молиться, и взыщут лица Моего, и обратятся от худых путей своих, то Я услышу с неба и прощу грехи их и исцелю землю их.
Русский синодальный перевод
тогда, если Мой народ, который называется Моим именем, смирит себя, станет молиться и искать Моего лица и оставит свои злые пути, то Я услышу с небес, прощу их грех и исцелю их землю.
Новый русский перевод
тогда, если Мой народ, над которым провозглашено Моё имя, смирит себя, станет молиться и искать Меня и оставит свои злые пути, то Я услышу с небес, прощу их грех и исцелю их землю.
Восточный перевод
и Мои люди, на которых возносится Имя Мое, смиряются, и молятся, и ищут Моего лица, и обращаются назад от своих злых путей, тогда Я слышу с небес, и прощаю их грех, и исцеляю их землю.
Буквальная стандартная версия
и Мой народ, которые называются Моим Именем, смиряются, и молятся, и ищут (возжелают, требуют как необходимость) Моего лица и обратятся от своих злых путей, тогда Я услышу [их] с небес и прощу их грехи и исцелю землю.
Расширенная Библия
когда Мой народ смирится — те, кто названы Моим именем — и будут молиться, искать Меня и отвращаться от своих злых дел, Я буду слушать с небес, Я прощу их грехи и восстановлю их земельные участки.
Международная стандартная версия
если Мой народ, который принадлежит Мне, смирится, помолится, постарается угодить Мне и отвергнет свои греховные дела, то Я отвечу с небес, прощу их грех и исцелю их землю.
NET Библия
