Хотя первые главы книги Бытие содержат много знакомых отрывков, при глубоком изучении часто можно узнать больше. Это одна из самых прекрасных вещей в Библии.
Хотя Ева упоминается по своему личному имени всего четыре раза, она является ключом к пониманию библейской истории. Её влияние на человечество было огромным, но есть ряд фактов о Еве, которые, возможно, не так очевидны. Ниже приведены пять вещей о Еве, о которых вы, возможно, раньше не знали:
1. Ева — это не настоящее имя
Адама на иврите называют Адамом, но Еву на самом деле не называют Евой. В Эдемском саду, обращаясь к своему мужу по имени, она использовала Адам. В то время как Адам назвал бы ее не Евой, а Haw-wah, её имя транслитерировано с библейского иврита. (Начальная буква h — это гортанный звук, иногда записываемый как ch или kh)
Адам на иврите, אָדָם, транслитерируется с иврита на английский как Адам. Другими словами, фактические буквы иврита помещаются в их английский эквивалент. Адам называл свою жену именем «Ева», это еврейское слово — חַוָּ֑ה. При транслитерации сегодня, основанной на том, как это произносится современными носителями иврита, это пишется как Хава или Хава. (Изменение звука w на v со временем произошло во многих языках.) слово «хава» связана с еврейским словом, обозначающим жизнь. В новозаветном греческом оно было переведено как ΕὔΑ (Heua), причем u произносится как v.
Иероним сделал перевод с иврита и греческого в 4 веке нашей эры. Он стал наиболее широко используемым переводом Библии в западном христианстве на протяжении более тысячи лет. В латинской Вульгате Havah довольно точно транслитерировалась как «Хава» или «Хева» в Ветхом Завете. Начальная буква h позже стала практически беззвучной в церковной латыни. В Новом Завете оно было переведено с греческого как «Ева». От Евы произошла более поздняя англизированная версия Eve. Имя Ева, как мы произносим его сегодня, было бы неизвестно Адаму.
2. Ева была не просто матерью мальчиков
Ева была не только первой женщиной и женой, но и первой матерью. Библия говорит нам, что у Евы было три мальчика: Каин, Авель и Сиф. Также говорится (Бытие 5:4), что у Адама были другие сыновья и дочери. Адам назвал свою жену Хава (см. пункт 1), поскольку она должна была стать матерью всего живого (Бытие 3:20), и поэтому её дочери стали первыми женщинами, родившимися естественным путем. На классический вопрос скептиков — откуда у Каина взялась жена? — можно ответить, прочитав Бытие 5:4. Каин женился либо на своей сестре, либо, возможно, на племяннице (которая сама была продуктом брака брата и сестры).
Женитьба на близком родственнике не была запрещена до времён Моисея, а до этого ветхозаветные люди женились на близких родственниках, например, Авраам и Сарра были сводными братом и сестрой. Сегодня, поскольку прошло гораздо больше времени для накопления вредных мутаций, близкие смешанные браки несут в себе большой риск «раскрытия» вредных дефектов, которые мы все сейчас носим. Так что запрет имеет хороший биологический смысл. Но в течение многих столетий после сотворения мира риск был незначительным. Генетика подтверждает библейскую историю о Еве. Поскольку Ева была матерью всего живого, мы не удивляемся, что наш генетический состав показывает это. Митохондриальная ДНК передается по женской линии. Исследования митохондриальной ДНК групп людей по всему миру показали, что все женщины, живущие сегодня, могут проследить свою родословную до одной женщины (называемой митохондриальной Евой).
3. Ева выглядела иначе, чем на исторических изображениях
У детей Евы должны были быть пупки, поскольку они родились естественным путём, но несмотря на множество изображений у самой Евы не было пупка, как и у Адама. Ева была сверхъестественным образом сотворена Богом из плоти Адама. Не было прикреплённой пуповины, чтобы оставить шрам от пупка на её животе. Это прямо противоречит любой эволюционной идее — что Ева произошла от какого-то обезьяноподобного предка, — по которой она родилась естественным путём и осталась с пупком. У Евы также было бы такое же количество ребер, как у Адама, точно так же, как у современных людей (12 пар). Адаму просто временно не хватало того, которое Бог использовал для формирования Евы, поскольку, как ни удивительно, но ребро — единственная кость в человеческом теле, которая вырастет снова, если её аккуратно удалить, для этого потребуется 2-3 месяца.
Ева исторически изображалась как европеоид (белый оттенок кожи) в западном искусстве. Тон кожи зависит от красящего пигмента, называемого меланином. Его количество будет определять, насколько тёмной или светлой будет кожа. Человечество — это одна раса, все представители которой происходят от Адама и Евы. Они были созданы с полным спектром оттенков кожи, доступных благодаря комбинации их генов, которые, скорее всего, сами по себе были выражены как средне-коричневые.
4. Ева присутствовала при первом упоминании Евангелия
Ева остается первой и единственной женщиной в истории, которая не начала жизнь с греховного состояния. Она действительно была (какое-то время) единственной и неповторимой идеальной женщиной. Хотя Бог поместил их с Адамом в Эдемский сад, где они наслаждались непосредственным общением с Ним и имели в изобилии вкусную пищу, это совершенство длилось недолго. Вскоре после сотворения мира Ева поговорила со змеем и съела плод с древа познания добра и зла, несмотря на то что Бог категорически запретил есть плоды этого дерева. Она также дала немного плода Адаму, чтобы он поел. Эти взаимодействия и последствия этого непослушания описаны в 3-й главе книги Бытие, и обычно их называют грехопадением.
Здесь мы находим вход греха в мир и его главное последствие: смерть. Грехопадение в корне изменило всё творение. Но Бог не только описывает последствия непослушания, Он также даёт надежду.
Бог сказал змею:
Я положу вражду между тобой и женщиной и между потомством твоим и потомством ее: он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту
(Бытие 3:15).
Это называется протоевангелием, или первым упоминанием Евангелия. Здесь Ева узнаёт, что у нее будет потомок, который сокрушит голову сатаны и победит проклятие.
5. Ева думала, что родила Мессию
Ева ошибочно применяет Божье обещание к Каину.
Адам познал Еву, свою жену, и она забеременела и родила Каина. Она сказала: «С помощью Господа я приобрела человека».
(Бытие 4:1)
На иврите Ева буквально говорит: «У меня есть Человек, Господь». С нетерпением ожидая Божьего обетования, её слова показывают, что она думает, что «Человек», которого она только что родила, и есть обещанный Искупитель.
Однако её надежда на Каина, к сожалению, оказалась неуместной, и фактическое исполнение Божьего обетования произошло много поколений спустя, в Иисусе Христе. К счастью, Иисус действительно ударил змея по голове. Христос умер как совершенная жертва за наши грехи, пролив Свою кровь на кресте, чтобы проклятие на земле и приговор, который Бог произнёс над нами, могли быть сняты для тех, кто верит в Него.
Ева в других переводах Библии
Женевская Библия (1560) была основным переводом Библии на английский язык в 16 веке. Это также была первая английская версия, в которую были добавлены номера стихов. Реформаторы Джон Нокс и Джон Кальвин были вовлечены в процесс перевода с оригинальных еврейских и греческих рукописей. В Женевской Библии настоящее имя Евы, Хава, было транслитерировано на английский как Heuah (u произносится как v). В Библии короля Иакова (1611), которая стала преимущественно используемой Библией в англоязычных странах, её имя переведено как Eue. Странно думать, что если бы Женевская Библия оставалась основной англоязычной Библией, то сегодня мы могли бы знать Еву как Hevah или Heva.
В Септуагинте (греческом переводе еврейского Ветхого Завета) Ева (Хава), не была транслитерирована в книге Бытие. Вместо этого они попытались выразить значение Havah (жизнь) в переводе и решили использовать греческое слово Zoë (ζωή), означающее «жизнь» (3:20). Некоторых девочек сегодня зовут Зоя, и греческое слово также является корнем слова «зоология». Но в Бытие 4:1,25 используется имя ΕὔΑ, как и в Новом Завете.
Филип Робинсон и Люсьен Туинстра
